Deryck Uys Unclaimed

“Translating poetry – including the blank verse of the Shakespeare plays – is vastly different from translating prose. The translator has to be a poet. The translations have to stand alone, as works of art in their own right. The poet paints pictures for the inward eye, and composes music for the inner ear.”